Noms anglais-français

Cette liste recense les noms anglais des personnages et leur correspondance officielle en français. Les personnages sont classés par Clan, en fonction de celui auquel ils appartenaient officiellement à leur naissance.

Astuce : ctrl+f (sur Windows) ou cmd+f (sur Mac) pour trouver un personnage plus rapidement

 

CLAN DU TONNERRE

 

A - B - C - D - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - R - S - T - W - Y

 

A


 

Adderfang = Croc de Vipère

Amberkit Amberpaw Ambermoon = Petit Ambre

Ashpaw → Ashfur = Nuage de Granit → Pelage de Granit

 

B


 

BerryBerrykit → Berrypaw → Berrynose  = Sureau → Petit Sureau → Nuage de Sureau → Truffe de Sureau

BirchkitBirchpaw → Birchfall = Petit Frêne → Nuage de Frêne → Bois de Frêne

Birdflight = Aile de Colombe (dans La quête d'Étoile de Feu) / Œil de Colombe (dans Le voyage d'Étoile de Givre)

Blossomkit → Blossompaw → Blossomfall = Petit Pétale → Nuage de Pétale → Pluie de Pétales

BluekitBluepaw → Bluefur → Bluestar = Petit Bleuet → Nuage Bleu → Lune Bleue → Étoile Bleue

Brackenpaw → Brackenfur = Nuage de Fougère → Poil de Fougère

Bramblekit → Bramblepaw → Brambleclaw → Bramblestar = Patte d'Épines → Nuage Épineux → Griffe de Ronce → Étoile de Ronce

Briarkit → Briarpaw → Briarlight = Petite Églantine → Nuage d'Églantine → Belle Églantine

Brightkit → Brightpaw → Brightheart = Patte Blanche → Nuage Blanc → Cœur Blanc

Brindlekit → Brindlepaw → Brindleface = Petite Plume → Nuage de Plume → Plume Blanche

Bumblekit → BumblepawBumblestripe = Petit Bourdon → Nuage de Bourdon → Poil de Bourdon

 

C


 

Cinderkit → Cinderpaw Cinderheart = Petite Cendre → Nuage de Cendre → Cœur Cendré

Cinderkit Cinderpaw Cinderpelt = ? → Nuage Cendré → Museau Cendré

Cloudkit Cloudpaw Cloudtail = Petit Nuage → Nuage de Neige → Flocon de Neige

 

D


 

Daisy = Chipie

Dapplepaw Dappletail = Nuage Cendré → Plume Cendrée

Darkstripe = Éclair Noir

Dewkit Dewpaw Dewnose = Petite Rosée → ? → ?

Dovekit → Dovepaw Dovewing = Petite Colombe → Nuage de Colombe → Aile de Colombe

Dustpaw Dustpelt = Nuage de Poussière → Pelage de Poussière

 

F


 

Featherpaw → Featherwhisker = Nuage Long → Longues Moustaches

Fernpaw → Ferncloud = Nuage de Bruyère → Fleur de Bruyère

Firepaw → Fireheart Firestar = Nuage de Feu → Cœur de Feu → Étoile de Feu

Foxkit → Foxpaw Foxleap = Petit Renard → Nuage de Renard → Patte de Renard

Frostkit → Frostpaw Frostfur = Petit Givre → Nuage de Givre → Pelage de Givre

Fuzzypelt = Pelage Crépu

 

G


 

Goldenkit Goldenpaw Goldenflower = Petite Boule Dorée → Nuage Doré → Bouton-d'Or

Goosefeather = Plume d'Oie

Gorseclaw = Griffe d'Ajoncs

Graypaw → Graystripe = Nuage Gris → Plume Grise

 

H


 

(Sparrowpelt →) Halftail = Queue de Moineau → Demi-Queue

Hazel Hazelkit Hazelpaw Hazeltail = Noisette → Petite Noisette → Nuage de Noisette → Plume de Noisette

Hollykit = Petit Laurier

Hollykit → Hollypaw → Hollyleaf = Petit Houx → Nuage de Houx → Feuille de Houx

Honeykit  Honeypaw Honeyfern = Petit Miel → Nuage de Miel → Pelage de Miel

 

I


 

Icekit  Icepaw Icecloud = Petit Givre → Nuage de Givre → Brume de Givre

Ivykit Ivypaw →  Ivypool = Petit Lis → Nuage de Lis → Feuille de Lis

 

J


 

Jaykit Jaypaw Jayfeather = Petit Geai → Nuage de Geai → Œil de Geai

 

K


 

Kestrelwing = Aile de Crécelle

 

L


 

Larchkit = Petit Sapin

Larksong = Plume d'Alouette

Leafkit Leafpaw Leafpool = Petite Feuille → Nuage de Feuille → Feuille de Lune

Leopardkit Leopardpaw Leopardfoot = Petit Léopard → Nuage de Léopard → Patte de Léopard

Lionkit Lionpaw Lionblaze = Petit Lion → Nuage de Lion → Pelage de Lion

Lionkit Lionpaw  Lionheart = Petit Fauve → Nuage Fauve → Cœur de Lion

Longtail = Longue Plume

 

M


 

Mapleshade = Ombre d'Érable

Millie = Millie

Mistkit = Petit Lichen

Molekit Molepaw = Petit Loir → Nuage de Loir

Moonpaw Moonflower = ? → Fleur de Lune

Mosskit = Petite Écume

Mousekit Mousefur = Petite Souris → Poil de Souris

Mouse → Mousekit  Mousepaw Mousewhisker = Mulot → Petit Mulot → Nuage de Mulot → Patte de Mulot

Mumblefoot = Patte Tremblante

 

N


 

Nettleclaw = Griffe d'Ortie

Nightkit = Petite Nuit

 

O


 

(White-eye →) One-eye = Œil Blanc → Un-Œil

 

P


 

Patchkit Patchpaw  Patchpelt = Petite Pomme de Pin → Nuage de Pomme de Pin → Pomme de Pin

Pinestar = Étoile de Sapin

Poppydawn = Poil de Coquelicot

Poppykit  Poppypaw Poppyfrost = Petit Pavot → Nuage de Pavot → Pavot Gelé

Purdy = Isidore

 

R


 

Rainkit Rainpaw Rainwhisker = Petite Pluie → Nuage de Pluie → Perle de Pluie

Ravenpaw = Nuage de Jais

Redstar = Étoile Rouge

Redkit Redpaw Redtail = Petite Boule Rousse → Nuage Roux → Plume Rousse

Robinpaw Robinwing = Nuage de Rouge-Gorge → Plume de Rouge-Gorge

Rosekit Rosepetal = Petite Rose → Pétale de Rose

Rosekit → Rosepaw → Rosetail = Petite Rose → Nuage de Rose → Plume Rose

Runningkit → Runningwind = Petit Rhume → Vif-Argent

 

S


 

Sandpaw Sandstorm = Nuage de Sable → Tempête de Sable

Seedpelt = Pelage d'Avoine

Shrewkit Shrewpaw = Petite Musaraigne → Nuage de Musaraigne

Smallear = Petite Oreille

Snowkit Snowpaw Snowfur = Petite Neige → Nuage de Neige → Pelage de Neige

Snowkit = Patte de Givre

Sootkit Sootpaw Sootfur = Petite Suie → Nuage de Suie → Pelage de Suie

Sorrelkit Sorrelpaw Sorreltail = Petite Châtaigne → Nuage de Châtaigne → Poil de Châtaigne

Speckletail = Perce-Neige

Spiderpaw Spiderleg = Nuage d'Araignée → Patte d'Araignée

Spottedpelt = Pelage Zébré

Spottedkit Spottedpaw Spottedleaf = Petit Bourgeon → Nuage de Feuille → Petite Feuille

Squirrelkit Squirrelpaw Squirrelflight = Petit Écureuil → Nuage d'Écureuil → Poil d'Écureuil

Stonepelt = Pelage de Pierre

Stormkit Stormpaw Stormfur = Petit Orage → Nuage d'Orage → Pelage d'Orage

Stormtail = Plume de Tempête

Sunfall Sunstar = Pelage de Soleil → Étoile du Soleil

Sweetbriar = Mousse de Bruyère

Sweetkit Sweetpaw = Petite Mousse → Nuage de Mousse

Swiftbreeze = Douce Brise

Swiftpaw = Nuage Agile

 

T


 

Tawnyspots = Taches Fauves

Thistlekit Thistlepaw Thistleclaw = Petite Épine → Nuage d'Épine → Griffes d'Épine

Thornclaw = Cœur d'Épines

Thrushpelt = Plume de Grive

Thunder = Tonnerre

Toadkit Toadstep = Petit Crapaud → Œil de Crapaud

 

W


 

Weedwhisker = Herbe Folle

Whitekit Whitepaw Whitestorm = Petite Tornade → Nuage de Tornade → Tornade Blanche

Whitekit Whitepaw Whitewing = Petite Aile → Nuage Ailé → Aile Blanche

Willowkit Willowpaw Willowpelt = Petit Saule → Nuage de Saule → Fleur de Saule

Windflight = Vol-au-Vent

 

Y


 

Yellowfang = Croc Jaune

 

CLAN DE LA RIVIÈRE

 

 

B - C - D - F - G - H - I - L - M - O - R - S - T - V - W

 

B


 

Beechpaw  Beechfur = Nuage de Hêtre → Bois de Hêtre

Beetlekit Beetlepaw Beetlenose = Petit Scarabée → Nuage de Scarabée → Œil de Scarabée

Beetlekit Beetlewhisker = Petit Scarabée → Patte de Scarabée

Birchstar = Étoile de Bouleau

Birdsong = Trille d'Oiseau

Blackclaw = Griffe Noire

Bramblepaw → Brambleberry = Nuage de Baie → Baie de Ronce

Brightsky = Ciel Clair

 

C


 

Cedarpelt = Pelage de Cèdre

Copperpaw = Nuage de Cuivre

Stormkit Crookedkit Crookedpaw Crookedjaw Crookedstar = Petite Tempête → Petite Balafre → Nuage Balafré → Gueule Balafrée → Étoile Balafrée

 

D


 

Dapplepaw Dapplenose = Nuage Pommelé → Museau Pommelé

Dawnkit Dawnbright = Petite Aurore → Ciel d'Aurore

Dawnflower = Fleur de l'Aube

Duskfur = Pelage de Crépuscule

Duskwater = Onde de Nuit

Echomist = Écho de Brume

 

F


 

Fallowtail = Plume Fauve

Featherkit Featherpaw Feathertail = Petite Plume → Nuage de Plume → Jolie Plume

Foxclaw = Griffe de Renard

Frogkit Frogpaw Frogleap = Petite Grenouille → Nuage de Grenouille → Saut de Grenouille

 

G


 

Grasskit = Petite Herbe

Graymist = Brume Grise

Graykit Graypaw Graypool = Petit Lac → Nuage de Lac → Lac de Givre

 

H


 

Hailstar = Étoile de Grêle

Hawkfrost = Plume de Faucon

Heavypaw Heavystep = Gros Nuage → Gros Ventre

 

I


 

Icewhisker = Moustache Givrée

Icewing = Plume de Givre

 

L


 

Lakeshine = Cristal d'Eau

Leopardkit Leopardfur Leopardstar = Petit Léopard → Taches de Léopard → Étoile du Léopard

Lightningpaw = Nuage d'Éclair

Lilystem = Fleur de Pluie

 

M


 

Milkfur = Pelage Lacté

 

O


 

Ottersplash = Poil de Loutre

Owlfur = Œil de Chouette

 

R


 

Reedwhisker = Cœur de Roseau

Rippleclaw = Reflet d'Argent

Ripplepaw Rippletail = Nuage d'Écume → Pelage d'Écume

River = Rivière

Robinwing = Aile de Rouge-Gorge

 

S


 

Sedgepaw Sedgecreek = Nuage de Crique → Crique Brune

Shadepaw Shadepelt = Nuage d'Ombre → Pelage d'Ombre

Shellheart = Cœur de Nacre

Shimmerpelt = Larme de Nuit

Silverpaw = Nuage d'Argent

Silverkit Silverstream = Petite Rivière → Rivière d'Argent

Skyheart = Cœur de Ciel

Sloefur = Pelage de Prunelle

Sneezepaw = Nuage de Brise

Softwing = Plume Douce

Sparrowfeather = Œil de Moineau

Splashkit = Petite Bulle

Stonekit → Stonefur = Petit Silex → Pelage de Silex

Stonestream = Pierre de Gué

Sunkit Sunpaw Sunfish = Petite Carpe → Nuage de Carpe → Carpe Dorée

Swallowtail = Plume d'Hirondelle

 

T


 

Tanglewhisker = Moustache Emmêlée

Timberfur = Pelage d'Écorce

Troutclaw = Cœur de Truite

Tumblekit = Petite Boule

 

V


 

Vixenkit = Petite Renarde

Volekit Volepaw Voleclaw = Petit Ragondin → Nuage de Ragondin → Poil de Ragondin

Voletooth = Poil de Campagnol

 

W


 

Whiteclaw = Griffe Blanche

Whitefang = Croc Blanc

Willowkit Willowpaw Willowbreeze = Petit Nénuphar → Nuage de Nénuphar → Brise de Nénuphar

Willowkit = Petit Nénuphar

Willowpaw Willowshine = Nuage de Saule → Feuille de Saule

 

CLAN DU VENT

 

 

A - B - C - D - E - G - H - L - M - N - O - R - S - T - W

 

A


 

Antpelt = Pelage de Fourmi

Ashfoot = Patte Cendrée

 

B


 

Barkface = Écorce de Chêne

Boulderpaw Boulderfur = Nuage de Roc

Breezepaw Breezepelt = Nuage de Brume → Pelage de Brume

Buzzardkit = Petite Buse

 

C


 

Crowpaw Crowfeather = Nuage Noir → Plume de Jais

Crowfur = Aile de Corbeau

 

D


 

Darkfoot = Patte Sombre

Dawnstripe = Rayon de l'Aube

Deadfoot = Patte Folle

Dewspots = Goutte de Rosée

 

E


 

Eaglekit = Petit Aigle

Emberfoot = Patte de Braise

 

G


 

Gorsetail (Aurore) = Plume d'Ajoncs

Gorsetail (Le Pouvoir des Étoiles) = Plume de Joncs

 

H


 

Hareflight = Patte de Lièvre

Harespring = Poil de Lièvre

Hawkheart = Cœur de Faucon

Heatherstar = Étoile de Bruyère

Heatherpaw Heathertail = Nuage de Myosotis → Œil de Myosotis

 

L


 

Larkwing = Aile d'Alouette

Leaftail = Plume de Feuilles

 

M


 

Milkfur = Pelage de Lait

Morningflower = Belle-de-Jour

Mudclaw = Griffe de Pierre

 

N


 

Nightcloud = Belle-de-Nuit

 

O


 

Oatwhisker = Germe de Blé

Onewhisker Onestar = Moustache → Étoile Solitaire

Owlwhisker = Plume de Hibou

 

R


 

Redclaw = Griffe Rouge

Reedfeather = Plume de Roseau

Robinwing = Plume de Moineau

Runningbrook = Œil Vif

Rushtail = Plume de Genêts

 

S


 

Sedgekit → Sedgepaw → Sedgewhisker = Petite Fleur → Nuage de Fleur → Fleur d'Ajoncs

Shrewpaw Shrewclaw = Nuage de Taupe → ?

Sunpaw Sunstrike = Nuage de Soleil → Rayon de Soleil

Swallowkit Swallowpaw Swallowtail = Petite Hirondelle → Nuage d'Hirondelle → Aile d'Hirondelle

 

T


 

Tallkit Tallpaw Talltail Tallstar = ? → Nuage Filant → Plume Filante → Étoile Filante

Tawnyfur = Pelage Doré

Thistlepaw = Nuage d'Aubépine

Thistlekit Thistlepaw = Petit Pissenlit → Nuage de Pissenlit

Tornear = Oreille Balafrée

 

W


 

Weaselfur = Poil de Belette

Webfoot = Plume Noire

Whiteberry = Baie Blanche

Whitetail = Aile Rousse

Willowkit Willowpaw Willowbreeze = Petit Nénuphar → Nuage de Nénuphar → Brise de Nénuphar

Willowclaw = Griffe de Saule

Wind = Vent

 

CLAN DE L'OMBRE

 

 

A - B - C - D - F - H - I - J - K - L - M - N - O - P - R - S - T - V - W - Y

 

A


 

Amberleaf = Feuille Ambrée

Applefur = Pelage Pommelé

Archeye = Croissant de Lune

Ashfur = Pelage Cendré

AshpawAshheart = Nuage de Cendre → Truffe Cendrée

 

B


 

Badgerkit Badgerpaw Badgerfang = Petit Blaireau → Nuage de Blaireau → Croc de Blaireau

Blackpaw Blackfoot  Blackstar = Nuage Noir → Patte Noire → Étoile de Jais

BlizzardpawBlizzardwing = Nuage de Blizzard → Poil de Blizzard

Boulder = Flèche Grise

Brackenfoot = Patte de Fougère

Brightflower = Reine-des-Prés

Brokenkit Brokenpaw Brokentail  Brokenstar = Petite Brisure Nuage Brisé Plume Brisée → Étoile Brisée

Brownkit → Brownpaw = Petit Poil Brun → Nuage Brun

 

C


 

Cedarheart = Cœur de Cèdre

Cedarstar = Étoile de Cèdre

Cinderfur = Œil de Faucon

Clawpaw → Clawface = Nuage de Balafre → Museau Balafré

Cloudkit Cloudpaw Cloudpelt = Petit Nuage Nuage de Pollen → Pelage de Pollen

Crowfrost = Corbeau Givré

Crowtail = Plume de Corbeau

 

D


 

Darkflower = Fleur de Jais

Dawnkit → Dawnpaw → Dawncloud = Petit Matin → Nuage du Matin → Orage du Matin

Dawnkit → Dawnpaw Dawnpelt = Petite Aube → Nuage d'Aube → Aube Claire

DeerkitDeerpawDeerfoot = Petit Daim → Nuage de Daim → Patte de Daim

Deerleap = Saut de Biche

 

F


 

Featherstorm = Plume d'Orage

FernpawFernshade = Nuage de Fougère → Fleur de Fougère

Finchflight = Aile de Passereau

Flamekit Flamepaw Flametail = Petite Flamme → Nuage de Flamme → Plume de Flamme

FlintpawFlintfang = Nuage de Silex → Croc de Silex

Foxkit → Foxpaw → Foxheart = Petite Renarde → Nuage de Renarde → Cœur de Renarde

Frogpaw → Frogtail = Nuage de Grenouille → Œil de Grenouille

 

H


 

Hollowbelly = Ventre Creux

Hollyflower = Fleur de Houx

 

I


 

Ivytail = Feuille de Lierre

 

J


 

Jaggedtooth = Crocs Pointus

 

K


 

Kinkfur = Pelage Hirsute

 

L


 

Littlebird = Plume de Bécasse

Littlekit → Littlepaw → Littlecloud = Petit Nuage → Nuage d'Orage → Petit Orage

Lizardfang = Croc de Lézard

Lizardstripe = Patte de Lézard

 

M


 

Marigoldkit = Petit Souci

Marshkit = Petite Flaque

Mintkit = Petite Menthe

Molepelt = Poil de Taupe

Mosskit → Mosspaw = Petite Mousse → Nuage de Mousse

Mousewing = Œil de Souris

Mudclaw = Patte Brune

 

N


 

Nettlespot = Poil Moucheté

Newtpaw → Newtspeck = Nuage de Triton → Patte de Triton

Nightpelt Nightstar = Lune Noire → Étoile Noire

Nightwing = Nuit Noire

Nutkit → Nutpaw → Nutwhisker = Petite Noix → Nuage de Noix → Poil de Noix

 

O


 

Oakfur = Bois de Chêne

Olivepaw Olivenose = Nuage d'Olive → Museau Olive

Owlpaw Owlclaw = Nuage de Chouette → Griffe de Chouette

 

P


 

Poolcloud = Flaque Grise

 

R


 

Raggedkit → Raggedpaw → Raggedpelt → Raggedstar = Petit Gris → Nuage Gris → Patte Grise → Étoile Grise

Ratscar = Dos Balafré

Redpaw Redwillow = Nuage Roux → Saule Rouge

Rowankit → Rowanpaw → Rowanberry = Petite Sorbe → Nuage de Sorbe → Baie de Sorbe

Rowanclaw = Pelage Fauve

Runningnose = Rhume des Foins

Russetfur = Feuille Rousse

 

S


 

Sagewhisker = Moustache de Sauge

Scorchpaw Scorchfur = Nuage de Charbon → Pelage Charbonneux

Scorchkit → Scorchpaw → Scorchwind = Petite Braise → Nuage de Braise → Vent de Braise

Shadow = Ombre

Shrewpaw Shrewfoot = Nuage de Musaraigne → Patte de Musaraigne

Silverflame = Flamme d'Argent

Smokefoot = Pelage de Fumée

Smokepaw = Nuage de Fumée

Snaketail = Queue de Serpent

Snowbird = Oiseau de Neige

Stonetooth = Croc de Pierre

Stumpytail = Petite Queue

 

T


 

Tallpoppy = Fleur de Pavot

Talonpaw = Nuage Piquant

Tanglekit → Tanglepaw → Tangleburr = Petite Bourre → Nuage de Bourre → Bourre de Poils

Tawnykit Tawnypaw Tawnypelt = Patte d'Or → Nuage d'Or → Pelage d'Or

Tigerkit Tigerpaw Tigerheart = Petit Tigre → Nuage de Tigre → Cœur de Tigre

Tigerkit Tigerpaw Tigerclaw Tigerstar = Petit Tigre → Nuage de Tigre → Griffe de Tigre → Étoile du Tigre

Toadfoot = Patte de Crapaud

Toadskip = Saut de Crapaud

 

V


 

Volekit → Volepaw = Petit Campagnol → Nuage de Campagnol

 

W


 

Wetkit → Wetpaw → Wetfoot = Petite Pluie → Nuage de Pluie → Goutte de Pluie

Whitethroat = Poitrail Blanc

Whitewater = Eau Blanche

Wolfkit → Wolfpaw → Wolfstep = Petit Loup → Nuage de Loup → Pas de Loup

 

CLAN DU CIEL

 

 

A - B - C - E - F - H - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - W

 

A


 

Acornpaw = Nuage de Gland

 

B


 

Boris Sparrowpaw Sparrowpelt = Merle → Nuage de Merle → Plume de Merle

Bouncekit Bouncepaw Bouncefire = Petite Puce → Nuage de Puce → ?

Braveheart = Cœur Vaillant

Brightspirit = Esprit Radieux

Buzzardtail Buzzardstar = Plume de Buse → Étoile de Buse

 

C


 

Cherry Cherrypaw Cherrytail = Cerise → Nuage de Cerise → Aile de Cerise

Cloudstorm  Cloudstar = ? → Étoile de Givre

Clover Clovertail = Girofle → Cœur de Girofle

 

E


 

Echo Echosong = Écho → Écho d'Argent

 

F


 

Fawnstep = Patte de Biche

Fernpelt = Aile de Bruyère

 

H


 

Hawksnow = Faucon de Neige

Hazelwing = Aile de Noisette

Hutch Shortwhisker = Timide → Brin de Moustache

 

L


 

Leaf Leafdapple Leafstar = Feuille → Feuille Mouchetée → Étoile de Feuille

 

M


 

Mintkit Mintpaw Mintfur = Petite Menthe → Nuage de Menthe → ?

Mousefang = Dent de Souris

 

N


 

Nightfur = Pelage de Nuit

 

O


 

Oakpaw Oakstep = Nuage de Chêne → ?

 

P


 

Patch Patchfoot = Patte → Patte Frêle

Petal Petalnose = Pétale → Museau de Pétale

Petalfall = Pétale Rose

 

Q


 

Quailheart = Cœur de Caille

 

R


 

Rainfur = Pelage de Pluie

Rainleap = Jour de Pluie

Rockkit Rockpaw Rockshade = Petit Roc → Nuage de Roc → ?

 

S


 

Sagekit Sagepaw = Petite Sauge → Nuage de Sauge

Scratch Sharpclaw = Griffe → Griffe Féroce

Shiningheart = Cœur Brillant

(Moony) Sky Skywatcher = (Lunatique) Ciel → Œil du Ciel

Snailpaw = Nuage d'Escargot

Starlingfeather = Plume d'Étourneau

Stoatfur = Poil d'Hermine

 

T


 

Tansypaw = Nuage de Tanaisie

Tiny Tinykit Tinypaw Tinycloud = Perle → Petite Perle → Nuage de Perle → ?

 

W


 

Weaselwhisker = Moustache de Belette

 

TRIBU DE L'EAU VIVE

 

 

B - C - F - G - H - J - L - M - N - O - P - R - S - T - W

 

B


 

Bird that Rides the Wind = Mésange Portée par le Vent

Brook Where Small Fish Swim = Source aux Petits Poissons

 

C


 

Cloud With Storm in Belly = Bourrasque annonçant l'Orage

 

F


 

Falcon Swoop = Piqué du Faucon

Flight of Startled Heron = Nuée de Hérons Terrifiés

 

G


 

Gray Sky Before Dawn = Ciel Gris avant l'Aurore

 

H


 

Half Moon = Demi-Lune

 

J


 

Jagged Rock Where Heron Sits = Flèche où se Pose le Héron

 

L


 

Lark That Sings At Dawn = Alouette qui Chante à l'Aube

 

M


 

Mist Where Sunlight Shimmers = Brume où Chatoie le Soleil

Moss that Grows by River = Mousse Poussant près de la Rivière

 

N


 

Night of No Stars = Nuit sans Étoiles

 

O


 

Owl Feather = Plume de Chouette

 

P


 

Pebble That Rolls Down Mountain = Gravier qui Dévale la Montagne

Pine That Clings To Rock = Pin qui s'Accroche au Roc

 

R


 

Rain That Rattles on Stones = Pluie qui Martèle les Pierres

Rising Moon = Lune Ascendante

Rock Beneath Still Water = Roc où Poudre la Neige

 

S


 

Screech of Angry Owl = Cri de la Chouette Courroucée

Sheer Path Beside Waterfall = Sentier Abrupt Bordant la Cascade

Splash When Fish Leaps Saut du Poisson dans l'Eau

Star That Shines On Water = Étoile qui Brille sur l'Eau

Stone Song = Chant des Pierres

Storm Clouds at Dusk = Orage Gris de l'Aube

Stormfur = Pelage d'Orage

Swoop of Chestnut Hawk = Piqué du Faucon Châtain

 

T


 

Talon of Swooping Eagle = Serre de l'Aigle Tournoyant

Teller of the Pointed Stones = Conteur des Pointes Rocheuses

 

W


 

Wing Shadow Over Water = Aile d'Ombre sur l'Eau

 

Commentaires (42)

Petite_Tempete
  • 1. Petite_Tempete | 20/02/2014

Merci, c'est très pratique pour ceux ou celles qui lisent en anglais. Mais est-ce que tu comptes le faire pour les autres Clans ? Salutations.

thibaud220

Bonjour Petite Tempête,
La page est actuellement en travaux.

TempeteDePluie
  • 3. TempeteDePluie | 23/02/2014

Bonjour Thibaud,
Qui est Aile de Colombe ? Peut-être que je la connais, mais que ça m'échappe...

thibaud220

Bonjour Tempête de Pluie,
Elle apparait dans le prologue de La quête d'Étoile de Feu ; c'est la compagne d'Étoile de Givre.

Pie Blanche
  • 5. Pie Blanche | 01/03/2014

Bonjour Thibaud,

Sol n'apparait-il pas dans les mangas du Clan du Ciel ? Ne devrait-il donc pas faire partie de ce Clan ?

Goutte-de-Pluie
  • 6. Goutte-de-Pluie | 02/03/2014

Oh c'est trop bizarre il y a un guerrier qui s'appelle Goutte de Pluie, et je ne le savais même pas ! x')
Le copieur

thibaud220

Bonjour Pie Blanche,
Lis bien ce qui est écrit au début : les personnages sont classés en fonction du Clan (ou du statut ; solitaire, chat errant...) qu'ils avaient lors de leur dernière apparition, ou à leur mort.
Sol apparait pour la dernière fois dans The Forgotten Warrior... et à ce moment-là, il a le statut officiel de chat errant ! Donc non, il n'est pas classé parmi les membres du Clan du Ciel.

BouleDePlume
  • 8. BouleDePlume | 05/03/2014

Trop cool ! Tout ça va beaucoup m'aider quand j'aurai The Ultimate Guide !

Plume-d-Argent
  • 9. Plume-d-Argent | 07/03/2014

Trop bien !
Mais y aurait-il un moyen de pouvoir faire copier/coller du lexique ou en tout cas de l'avoir, c'est pour pouvoir ensuite l'imprimer ? Parce que je m'étais fait un lexique, mais il me manque beaucoup de noms...
Merci d'avance pour ta réponse

thibaud220
  • 10. thibaud220 (site web) | 07/03/2014

Je vais mettre le lexique au format pdf, afin que vous puissiez le télécharger.

Goutte-de-Pluie
  • 11. Goutte-de-Pluie | 13/03/2014

Oh, ça va être bien alors ^^

Pelage-de-Sable
  • 12. Pelage-de-Sable | 16/03/2014

Super ! Merci, c'est très pratique !

Feuille de Jais
  • 13. Feuille de Jais | 17/03/2014

Qui est Aile de Crécelle ?

Etoile-de-Houx
  • 14. Etoile-de-Houx | 25/03/2014

Pratique !

Plume-Fauve
  • 15. Plume-Fauve | 31/03/2014

Merci beaucoup, c'est très pratique !

Plume de Mésanges
  • 16. Plume de Mésanges | 13/04/2014

Est-ce qu'il y a un lexique du vocabulaire courant des chats des Clans en anglais ? (ex : comment ils disent les solitaires, guerriers, chatons, les tanières, les jurons, etc.)

Nuit Blanche
  • 17. Nuit Blanche | 07/05/2014

Qui sont Pikepaw, Primrosepaw et Perchkit ?
Ce sont les enfants de Patte de Brume, mais je ne les ais pas trouvés.

thibaud220
  • 18. thibaud220 (site web) | 07/05/2014

Bonjour Nuit Blanche,
Leurs noms français sont inconnus.

Blizzard Éternel
  • 19. Blizzard Éternel | 13/05/2014

J'ai vu que dans le Clan de l'Ombre il y avait aussi un chat qui s'appelait Ashfur, comme dans le Clan du Tonnerre, sauf que leurs noms français sont différents. Donc il y a 2 chats de LGDC qui s'appellent exactement pareil en anglais ? Sinon, ce lexique est vraiment super et m'aide beaucoup pour trouver les noms français des chats qui sont dans The Ultimate Guide (j'avoue que j'ai un peu galéré à en trouver certains ^^) !

Flocon de Neige
  • 20. Flocon de Neige | 18/06/2014

Aile de Colombe, ce serait pas Dovewing, en anglais ? Ou c'est une autre ?

Patte-de-Lynx
  • 21. Patte-de-Lynx | 18/06/2014

Trop cool et super pratique Merci beaucoup !

Plume-de-Givre
  • 22. Plume-de-Givre | 29/06/2014

Bonjour Thibaud,
Est-ce que tu mettras le Clan du Sang ?

Eucalyptus
  • 23. Eucalyptus | 05/07/2014

Merci pour ces traductions !
Moi qui côtoie beaucoup d'anglais fans de La Guerre des clans, ça m'aide beaucoup ^^
Je crois qu'il manque la traduction de Fallen Leaves, c'est à dire Feuilles Mortes (le chat qui reste coincé dans les tunnels).

Petit-Lynx
  • 24. Petit-Lynx | 24/08/2014

J'adore ce site !!!
Je ne peux rien dire de mal...
A si ! Thibaud, tu peux faire un truc où on sait que tu as répondu à notre question please ?
Sans trop t'en demander, parce que c'est déjà pas mal !!!

Petit Corbeau
  • 25. Petit Corbeau | 29/08/2014

Merci beaucoup! Je ne pouvais pas attendre de voir sortir le cycle 4 en français alors j'ai commencé à lire en anglais, et avec tous ces noms j'étais un peu perdue...
Mais maintenant, ça va mieux!
Encore merci.

Rosée de Lumière
  • 26. Rosée de Lumière | 28/10/2014

merci beaucoup! mais, par exemple,quand je vais sur google traduction et que je tape "Ashfur", ils écrivent: Ashfur. et quand je l'écris en deux mots, ils mettent Ash fourrure! c'est bizard!

merci d'avance.

Rosée de Lumière
  • 27. Rosée de Lumière | 12/12/2014

merci beaucoup, mais, y aura-t-il le clan du sang?

Vent_de_Melodie
  • 28. Vent_de_Melodie | 23/07/2015

Cette page est vraiment pratique, merci ! je ne l'avais jamais remarquée...

plume d iris
  • 29. plume d iris | 31/07/2015

pourquoi il n y a pas le nom de chat domestique d étoile de feu

PlumedeColombe
  • 30. PlumedeColombe | 23/08/2015

C'est génial ! :D

étoile d'or
  • 31. étoile d'or | 04/09/2015

La traduction de Bramblestar cest étoile de ronce si je ne me trompe pas

SugarLeaf
  • 32. SugarLeaf | 10/09/2015

@Etoile d'Or : Oui mais ça n'a pas encore été traduit "officiellement" du coup Thibaud ne l'a pas mis. Même si tout le monde se doute que ce sera ça.

Plume-d-Encre
  • 33. Plume-d-Encre | 04/11/2015

Merci beaucoup pour ce lexique! Apparemment Jayfeather a été traduit Oeil de Geai au lieu de Plume de Geai Parce qu'il y a déjà Plume de Jais et que ça peut prêter à confusion. Mais Plume de Jais aurait lui même du être traduit comme "Pelage de Corneille", en tout cas quelque chose dans ce style car c'est Crowfur au départ. Alors pourquoi le traducteur n'a t-il pas donné l'exacte traduction, ça aurait éviter ce problème. Ai-je raison de me poser la question?

Etoile-de-silex
  • 34. Etoile-de-silex | 04/11/2015

Y'a des noms que je connais pas. Merci pour ce lexique très bien fait !

Plume Lunaire
  • 35. Plume Lunaire | 07/11/2015

Super lexique ! c'est génial avec le truc ctrl+f ! Thanks !

Oeil_de_Givre
  • 36. Oeil_de_Givre | 30/12/2015

Coucou Thibaud,
Dans la Tribu de l'Eau Vive, Piqué du Faucon Châtain est bien le chat qui apparaît dans Pénombre ? Si c'est lui, il est traduit par Piqué du Faucon ^^

Perle-de-Nuit
  • 37. Perle-de-Nuit | 17/02/2016

Un grand merci à toi Thibaud, cela m'a aidé à compléter mon lexique.
Malheureusement, je n'ai pas trouvé la traduction de 'Crag Where Eagles Nest', le frère de Brook. Je crois qu'il s'agit de Pic Où Nichent Les Aigles, mais dans le doute, je te pose la question... Et de cette façon, tu pourras le rajouter :3

Pelage-de-menthe
  • 38. Pelage-de-menthe | 19/04/2016

C'est un super lexique. Je commence à lire LGDC en anglais et c'est très utile

PerleNoire
  • 39. PerleNoire | 29/07/2016

Indispensable pour les livres anglais.
Merci bien.

Feuille d'érable
  • 40. Feuille d'érable | 01/01/2017

salut! ce lexique est trop génial , mais est ce qu'il y a Plume d'oie ? Merci!!! *.*

fleur de lune
  • 41. fleur de lune | 08/03/2017

Je ne vois pas a quoi sa sert.

EtoiledeSable
  • 42. EtoiledeSable | 21/04/2017

Thibaud, les noms d'apprentie et de guerrière de Petite Rosée sont Nuage Rose et Plume Rose (dans "La Prophétie d'Étoile Bleue").

Ajouter un commentaire